Human

Mi sarebbe piaciuto riuscire a scrivere una poesia come desiderava anche la mia amica Dora: https://erospea.wordpress.com

Stasera invece riesco solo a linkare questa canzone un po’ datata (del 2009) dei Killers. Per la traduzione mi dovrà aiutare qualche amica/o blogger.

La posto perché mi piacciono molto sia le immagini che il ritmo. Poi c’è una domanda che si pone il cantante (siamo umani o ballerini?). Però non so cosa ci sia dietro questo contesto. Lo chiedo a voi, come vi sentite?

Cosa significa per voi essere umani?

Un sorriso, Lila

Annunci

21 pensieri su “Human

  1. vedrai vedrai… tornerai poesia… che poi… adesso cosa sei?! poesia, no 😉
    Notte bella, Lila
    gran ritmo! sarà del 2009, ma mi fa sentire negli anni ’80 per atmosfera, non so, a me trasporta così… torno adolescente 😛

      1. Non preoccuparti christo, non è un quiz sai? Io ho una mia sensazione del nostro essere umani, il sentire una comune fragilità ma ognuno di noi ha un suo vissuto che può condizionare il modo di percepire…

  2. Human
    I did my best to notice
    when the call came down the line
    up to the platform of surrender
    I was brought but I was kind
    and sometimes I get nervous
    when I see an open door
    close your eyes, clear your heart
    cut the cord
    are we human or are we dancer
    my sign is vital, my hands are cold
    and I’m on my knees looking for the answer
    are we human or are we dancer
    pay my respects to grace and virtue
    send my condolences to good
    give my regards to soul and romance
    they always did the best they could
    and so long to devotion,
    you taught me everything I know
    wave good bye, wish me well
    you gotta let me go
    are we human or are we dancer
    my sign is vital, my hands are cold
    and I’m on my knees looking for the answer
    are we human or are we dancer
    will your system be all right
    when you dream of home tonight
    there is no message we’re receiving
    let me know is your heart still beating
    are we human or are we dancer
    my sign is vital, my hands are cold
    and I’m on my knees looking for the answer
    you’ve gotta let me know
    are we human or are we dancer
    my sign is vital, my hands are cold
    and I’m on my knees looking for the answer
    are we human
    or are we dancer
    are we human or are we dancer
    are we human or are we dancer

    ———– Ed ecco la traduzione

    Umano
    ho fatto il meglio per accorgermi
    quando il bisogno è venuto meno
    sul palco della resa
    sono stato trascinato ma sono stato gentile
    e a volte divento nervoso
    quando vedo una porta aperta
    chiudi gli occhi, libera il tuo cuore
    taglia la corda
    siamo umani o siamo ballerini?
    e sono in ginocchio cercando una risposta
    siamo umani o siamo ballerini?
    porta i miei rispetti alla grazia e alla virtù
    manda le mie condoglianze alla bontà
    salutami l’anima e il romanticismo
    hanno sempre fatto il meglio che potevano
    addio alla devozione, mi ha insegnato tutto quello che so
    ti saluto, stammi bene
    devi lasciarmi andare
    siamo umani o siamo ballerini?
    la mia traccia è vitale, le mie mani sono fredde
    e sono in ginocchio cercando una risposta
    siamo umani o siamo ballerini?
    il tuo corpo sarà ok
    quando sogni casa stanotte
    non stiamo ricevendo un messaggio
    fammi sapere, il tuo cuore continua a battere?
    siamo umani o siamo ballerini?
    il mio segno/segnale è vitale, le mie mani sono fredde
    e sono in ginocchio cercando una risposta
    devi farmi sapere
    siamo umani o siamo ballerini?
    la mia traccia è vitale, le mie mani sono fredde
    e sono in ginocchio cercando una risposta
    siamo umani
    o siamo ballerini
    siamo umani o siamo ballerini?
    siamo umani o siamo ballerini?

    Ho fatto un copia/incolla… Basta il pensiero, no?
    ahahahah
    Buona serata a tutti !

    1. Ciao! Sono lieta mi abbia tradotto questo testo. Non so, c’è una specie di mistero riguardo a questa canzone che in effetti non è chiara. Forse il cantante si sta rivolgendo ad esseri diversi o almeno questo è quello che sento leggendo il testo che mi hai tradotto. O forse è solo un invito a lasciarsi andare…grazie e buona serata anche a te 🙂

  3. Secondo me, leggendo un po’ in giro, si è creata una leggenda dove in realtà non esiste.
    Mi viene in mente, senza pensarci troppo, al caso V. Rossi. L’episodio al quale mi riferisco è quando inciampò al festival di San Remo prima di cantare “Vita spericolata”. Il caso del rockettaro tossico, così definito sui giornali dell’epoca, aumentò l’attenzione del pubblico sancendo, considerando le vendite, il vero vincitore di quel festival. In conclusione, la voglia di “leggenda” superò la realtà dei fatti. Queste parole furono rilasciate, successivamente, proprio da V. Rossi in un intervista. Il suo problema con la droga, in quel caso, non c’entrava niente. Cavalcò l’onda da bravo surfista!
    Ciaooo.
    ps adoro anche V.Rossi

      1. Conosci il cartone “Inside Out” ? Ho una classifica di cantanti preferiti in base al mio stato d’animo e Lorenzo è in una di queste. Tra l’altro sto creando una sezione musica per discutere anche di questo. Speriamo di riuscirci come stai facendo te.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...